No Nukes

En el otoño de 1979 se organizaron una serie de recitales en el Madison Square Garden y uno al aire libre en el Battery Park.

Esto fue hecho por héroes del la música popular de USA como Graham Nash, Bonnie Rait y Jackson Browne, todos ellos habían tenido un gran éxito en la década pasada o antes. Algunos estaban algo viejitos, empezaban los ’80 de la música disco, y éstos ya eran parte del mar.

Se les sumaron otros próceres como James Taylor y Carly Simon, David Crosby y Stephen Stills. Hasta hizo una especie de debut en audiencias grandes “el jefe” Bruce Springsteen.

Hacía seis meses que habia ocurrido el accidente de Three Miles Island, donde un reactor nuclear había fundido  parte del núcleo por una falla del refrigerante. Este accidente fue para la industria nuclear de USA su Trafalgar: A partir de allí, nada fue como antes.

Sumándose a una causa que en ese momento era tan politicamente correcta estos muchachos lanzaron estos recitales, seguidos del lanzamiento del disco, y luego una película. Claro que hablo de LP/Cassette y película de cine, como correspondía en esos años.

El objetivo declarado era que se terminaran las centrales nucleares y el título “no nukes” jugaba con el sentido de las centrales como bombas nucleares (nukes).

Oponerse a las centrales nucleares sigue siendo redituable aún, y luego de cada accidente (Chernobil, Fukushima) vuelve a estar en boga. Pero el calentamiento global hace mirar ahora con desconfianza al entonces inofensivo carbón.

Los recitales éstos nos han dejado poco, la mayor parte está grabado mejor en otros discos o se cantó mejor en otros recitales.

Pero, a mí, me recuerda cuán falsos son los compromisos heroicos declamados y me gusta esta versión de “Los tiempos están cambiando” a paso de vencedores.

Bob Dylan

 The Times They Are A-Changin'

Come gather 'round people                  Arrímense, señores

Wherever you roam                             donde sea que estén

And admit that the waters                    Y admitan que el agua

Around you have grown                      creció alrededor

And accept it that soon                       Acepten que pronto

You'll be drenched to the bone           se mojarán hasta los huesos

If your time to you                              Si quieren tiempo ganar

Is worth savin'                                    mejor ahora

Then you better start swimmin'            empiecen a nadar

Or you'll sink like a stone                    o se hundirán como roca

For the times they are a-changin'.        Porque los tiempos están cambiando

Come writers and critics                    Vengan escritores y críticos

Who prophesize with your pen           Los que profetizan con la lapicera

And keep your eyes wide                  y mantengan los ojos abiertos

The chance won't come again            la oportunidad no volverá

And don't speak too soon                 y no hablen tan pronto

For the wheel's still in spin                 que la ruleta aún está girando

And there's no tellin' who                  nadie sabe quién

That it's namin'                                  será llamado al final

For the loser now                             que el perdedor de hoy

Will be later to win                           puede ser que gane mañana

For the times they are a-changin'.     Porque los tiempos están cambiando

Come senators, congressmen           Vengan senadores y congresistas

Please heed the call                          por favor atiendan el llamado

Don't stand in the doorway               No se queden en la entrada

Don't block up the hall                      no bloqueen el pasillo

For he that gets hurt                         Que será herido ese que

Will be he who has stalled                se quede parado allí

There's a battle outside                    Hay una batalla afuera

And it is ragin'                                 y está rugiendo

It'll soon shake your windows          pronto sacudirá sus ventanas

And rattle your walls                       Y temblarán las paredes

For the times they are a-changin'.    Porque los tiempos están cambiando

Come mothers and fathers              Vengan, madres y padres

Throughout the land                        de todo el pais

And don't criticize                           y no critiquen

What you can't understand              lo que no entienden más

Your sons and your daughters         Sus hijos e hijas

Are beyond your command             están fuera de su control

Your old road is                              su antiguo camino

Rapidly agin'                                   envejece rápidamente

Please get out of the new one          salgan del sendero nuevo

If you can't lend your hand              si no pueden dar una mano

For the times they are a-changin'.    Porque los tiempos están cambiando

  

The line it is drawn                          La raya se ha trazado

The curse it is cast                          la maldición se ha echado

The slow one now                          lo que es lento ahora

Will later be fast                             sera rápido mañana

As the present now                        como el presente de ahora

Will later be past                            será luego el pasado

The order is                                   el orden se va

Rapidly fadin'                                 esfumando bien rápido

And the first one now                     y el que ahora es primero

Will later be last                             será luego el del final

For the times they are a-changin'.   Porque los tiempos están cambiando